-
1 family life
семейная жизнь Syn: home lifeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > family life
-
2 family life
-
3 family life
Бухгалтерия: жизнь в семье, семейная жизнь -
4 family life
семейная жизньАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > family life
-
5 family life
-
6 family life
-
7 family life
семейная жизнь -
8 Family Life
1971 - Великобритания (108 мин)Произв. Anglo, Emi Films (Тони Гарнетт)Реж. КЕННЕТ ЛОУЧСцен. Дэйвид Мерсер по его же пьесе «Сомнения» (In Two Minds)Опер. Чарлз Стюарт (Technicolor)Муз. Марк УилкинсонВ ролях Сэнди Рэтклифф (Дженис Бейлден), Билл Дин (мистер Бейлден), Грейс Кейв (миссис Бейлден), Малколм Тирни (Тим), Хилари Мартин (Барбара), Майкл Риддолл (доктор Майк Доналдсон), Алан Макнотон (мистер Карсвелл).Девушка по имени Дженис конфликтует с родителями, живущими в рабочем пригороде Лондона, и те определяют ее в психиатрическую лечебницу. Одна из многих причин ее шизофрении - аборт, который она сделала под давлением матери. Сначала ее лечит врач - сторонник новаторских методов (напр., групповой терапии), отрицающий любые лекарства и насильственное лечение. Но этот врач работает в больнице временно и вскоре вынужден ее покинуть, после чего Дженис переходит в ведение профессора Карсвелла, который, против ее воли, назначает ей серию электрошоков под наркозом. Через некоторое время ее возвращают родителям. Болезнь вылечена лишь поверхностно, и очень быстро состояние Дженис ухудшается; тяжелые конфликты в семье, вскоре вновь приводят ее в лечебницу. Друг Дженис пытается выкрасть ее. Он привозит ее к себе домой, где их находит полиция. Позднее Карсвелл демонстрирует Дженис своим студентам как типичный случай апатии и расстройства речи, причины которых, по его мнению, никак не связаны с окружающей средой.► Важнейший фильм для 70-х годов. В центре внимания - персонаж, схожий с главной героиней Саламандры, La Salamandre, но автор смотрит на него явно с психиатрического ракурса. Семейная жизнь описывает случай шизофрении: диагноз обозначен авторами четко, совершенно ясно и понятно для каждого. Утратив самостоятельность, Дженис укрылась в собственном мире, поскольку не нашла в себе сил для борьбы с родительским неодобрением: только так она может обрести душевную независимость. Ее болезнь - не только психологическое явление; это явление социальное, и оно отражает противоречия внутри заблокированного общества, в котором неизбежное развитие и движение вперед затруднено психологическими и нравственными пережитками, устаревшим, но все же вредоносным для уязвимых людей пониманием авторитета и сыновнего (дочернего) послушания. «Классическое» лечение, через которое проходит героиня (Кеннет Лоуч обличает его с ледяной жестокостью), только обостряет болезнь, поскольку по своим целям и методам идентично тому же процессу, что вызвал недуг.На уровне формы в фильме ощущается тройное влияние: 1) документального кино («красной нити» английского кинематографа); 2) направления «синема-веритэ» (или т. н. «прямого кино»), частично основанного на сопоставлении, взаимопересечении различных интервью; 3) эстетики телеспектакля, где вымышленный сюжет обозначает реальную проблему. К слову, первоисточник - пьеса Мерсера - был написан для телефильма. Эти столь разные влияния приводят к тому, что фильм становится своеобразным досье, временным подведением итогов, анализом случая, последствия которого важнее, чем он сам. Кинематограф в данном случае служит всего лишь средством передачи мысли, которая одна составляет материал фильма, при том что объект этой мысли - т. е. частная история центрального персонажа - не создает вокруг себя подлинного повествовательного ряда и не существует на экране во всей своей полноте, зрелости и силе. Даже при том, что актеры работают удивительно мощно, комментарии и размышления бесконечно преобладают над действием. В драматургии фильма анализ вопроса «почему?» постоянно заслоняет собой визуальный ряд, отвечающий на вопрос «как?». Возможно, этот фильм, который можно назвать постросселлиниевским (имея в виду последний период творчества Росселлини), невольно, однако с чрезвычайной остротой ставит вопрос о том, не вошли ли мы в заключительную или даже в посмертную фазу кинематографа. Конечно, Семейная жизнь обладает своей специфической поэтикой: она твердой и, в то же время, нежной (тайно нежной) рукой очерчивает круг, в котором замкнута главная героиня; а замкнутость, заточение - основная тема творчества Лоуча. Чем более совершенным будет этот круг, тем сильнее будут выражаться размышления (а также чувства и возмущение) зрителя. Значит, не приходится удивляться тому факту, что фильм, созданный подобным образом, вызвал дискуссию, которая в перспективе будет иметь большее значение, нежели сам фильм. Но это киноисследование, этот киноанализ не может быть полным, пока пе найдет продолжения в чем-либо ином; так можно ли называть его кинематографом? Отметим, что в наши дни, когда достижения антипсихиатрии ставятся под большое сомнение (и когда статистически доказано, что развитие некоторых душевных недугов никак не связано с влиянием окружающей среды), этот программный фильм, чья программа уже устарела, ценен только лишь своей жесткостью и искренностью, которая ощущается прежде всего в работе актеров. Что же касается темы фильма, то, помимо своей социологической ценности, она, как было сказано выше, полностью принадлежит внутреннему миру Кеннета Лоуча.БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги опубликованы в журнале «L'Avant-Scene», № 313 (1073). -
9 family life cycle
а) соц., псих. (последовательность стадий развития человека в семье; напр., независимость, брак, родительство, забота о взрослых детях и старость)б) марк. (несколько стадий развития семьи, определяющие модель потребительского поведения, характерную для данной стадии: молодые одинокие люди; молодожены без детей; молодые супруги с детьми дошкольного возраста; супруги с детьми-школьниками; супруги зрелого возраста с детьми; "пустое гнездо"; вдовствующее лицо)2) соц., мед. теория жизненного цикла семьи ( изучение развития человека как последовательности стадий семейной жизни)See:
* * *
жизненный цикл семьи: различные периоды жизни семьи, которые воздействуют на тип поведения семьи как покупателя товаров, т. к. периодически изменяются потребности (напр., наличие маленьких детей подразумевает покупку игрушек). -
10 family life center
Военный термин: центр по работе с семьями военнослужащих -
11 family life cycle
Экономика: жизненный цикл семьи -
12 family life center
-
13 scenes of family life
scenes of family life (of confusion) картины семейной жизни (смятения)English-Russian combinatory dictionary > scenes of family life
-
14 domestic/family life
Большой англо-русский и русско-английский словарь > domestic/family life
-
15 Ethics and Psychology of Family Life
Общая лексика: Этика и психология семейной жизниУниверсальный англо-русский словарь > Ethics and Psychology of Family Life
-
16 Mothers' Union (A Church of England women's society to strengthen Christian family life)
Религия: "Союз матерей"Универсальный англо-русский словарь > Mothers' Union (A Church of England women's society to strengthen Christian family life)
-
17 a typical scene of family life
Общая лексика: типичная картина семейной жизниУниверсальный англо-русский словарь > a typical scene of family life
-
18 he relished the simple family life
Макаров: он наслаждался тихой семейной жизньюУниверсальный англо-русский словарь > he relished the simple family life
-
19 modern industry has been a great disintegrator of family life
Универсальный англо-русский словарь > modern industry has been a great disintegrator of family life
-
20 parental expectation is a natural part of family life
Общая лексика: родители строят планы, но появление на свет ребёнка-таинство, и, мальчик ли, девочка, родители должны быть готовы к любому из двух сценариевУниверсальный англо-русский словарь > parental expectation is a natural part of family life
См. также в других словарях:
Family Life — is a magazine published by, and primarily for, the Old Order Amish. The publisher is Pathway Publishers of Aylmer, Ontario, Canada. Unlike some Amish publications, Family Life is printed entirely in English rather than Pennsylvania Dutch or… … Wikipedia
Family Life — Drame psychologique de Ken Loach, avec Sandy Ratcliff (Janice Bailden), Bill Dean (son père), Grace Cave (sa mère), Malcolm Tierney (Tim), Michael Riddall (Dr Donaldson), Hilary Martyn. Scénario: David Mercer, d après sa pièce In Two Minds… … Dictionnaire mondial des Films
Family Life — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Family Life est un film de Robert P. Kerr de 1924 ; Family Life est un film de Ted Peshak de 1949 ; Family Life est un film de Ken Loach de… … Wikipédia en Français
Family life education — (FLE) is the effort made by several American professional organizations and universities to strengthen families through social science education. Definition The premier professional organization in the U.S. for Family Life Educators, the… … Wikipedia
Family Life International (New Zealand) — Family Life International is a Catholic organisation dedicated to educating, advocating and carrying out practical work in support of life, faith and family.They do this by providing education and formation events and resources; by advocating for … Wikipedia
Family Life (1971) — Pour les articles homonymes, voir Family Life. Family Life est un film britannique réalisé par Ken Loach et sorti en 1971 Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires … Wikipédia en Français
Family life (1971) — Pour les articles homonymes, voir Family Life. Family Life est un film britannique réalisé par Ken Loach et sorti en 1971 Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires … Wikipédia en Français
family life cycle — UK US noun [usually S] MARKETING ► the different stages of a person s life and their different needs as a consumer at each stage, for example according to whether they have children and how old they are: »People at the bachelor stage of the… … Financial and business terms
Family Life (film, 1971) — Pour les articles homonymes, voir Family Life. Family Life est un film britannique réalisé par Ken Loach et sorti en 1971 Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires … Wikipédia en Français
Family Life Network — The Family Life Network is a Christian radio network broadcasting its signal from stations across Western and Central New York, as well as northern Pennsylvania. It is owned and operated by the larger Family Life Ministries of Bath, New York.… … Wikipedia
family life cycle — The six stages of family life based on demographic data: (1) young single people; (2) young couples with no children; (3) young couples with youngest child under six years; (4) couples with dependent children; (5) older couples with no children… … Big dictionary of business and management